תמיד אהבתי את הסיפורים המיוחדים של שלום עליכם וכעת עלה בתיאטרון החאן הצגה המבוססת על סיפורו "כוכבים תועים" עיבוד בימתי חדש בבכורה עולמית לרומן היהודי מאת שלום עליכם שבמרכזו עומדים תיאטרון, אהבה וגעגוע. מילה של "אמא נגה".
מאת : יהודית סטרובולסקי
ההצגה, כוכבים תועים, של תיאטרון החאן, נסובה סביב סיפורם של רייזל ולייבל , שני צעירים בעיירה יהודית, שנחשפים לתיאטרון אידי המגיע לעיירה.
השניים נשבים בקסמו של התיאטרון וכל אחד פוגש את התיאטרון מתוך המאוויים הכמוסים ורצונו לפרוץ אל עבר חיים חדשים מלאי תקווה. השניים מתכננים להימלט יחדיו על התיאטרון אך התוכניות משתבשת וכל אחד פונה לדרך אחרת.
ההצגה היא מעין הומאז' לתיאטרון האידי הייחודי של הימים ההם שעבר מהעולם, לדמויות המיוחדות שאכלסו אותו ולאופן בו התנהל.
במהלך העלילה ימים רבים חולפים והשניים, זוג האוהבים, נפגשים בניו יורק כאשר לייבל הינו שחקן מפורסם ורייזל זמרת מדופלמת.
דרך המפגש שלהם ואורח חייהם שלום עליכם הצליח להתעכב על רעיונות של הצלחה ומה היא עושה לנפשו של האומן ועל מה מוותרים בדרך, כדי להגיע לפרסום הנכסף.
המחזה מתחיל בעירה הקטנה והנידחת ומסתיים בעיר החטאים, ניו יורק.
למרות ההצלחה לייבל נותר הילד שהגיע ממשפחה קשת יום ועדיין לא חש שייך, נפשו עדיין מיוסרת והוא תר אחר מקומו ביקום. התיאטרון הוא המסגרת של חייו והוא נע בתוכה.
תרבות האידיש זוכה למספר נשימות של חיים על הבמה הכמעט ריקה שמאפשרת לדמיון לבנות לו את העולם שהיה ואיננו.
הבמאי בחר להציג את הכול באופן מינימליסטי ואולי מינימליסטי מידי, הבמה כמעט עירומה, התלבושות צנועות וגם הריקודים והשירים מינוריים. הצגה לאוהבי שלום עליכם. מילה של "אמא נגה".
תיאטרון החאן – כוכבים תועים
מאת – ריצ'רד נלסון / תרגום ומוסיקה – דורי פרנס / בימוי – יותם גוטל / תנועה – פולינה דריידן / וידאו – ויטלי פרידלנד / תאורה – רוני כהן / תפאורה ותלבושות – דינה קונסון
שחקנים:
איתי שור– לייבל
ארז שפריר– הוצמאך
אנה פוגטש– רייזל
שחר נץ– ששון ושמחה/ ניסל / צעיר בהתחלה (עמנואל)
בן דרורי– איציק
ניצן לברטובסקי– הנרייטה
אביב ונטורה- שחקנית/זלטקה
ניר רון- המספר/גצל
גל זק– מוראווציק/לחשן
עירית פשטן– בריינדלה
